Sebelumnya di Warehouse 13...
Itu artefak dari Warehouse 12.
Sesuatu tentang pengendali pikiran... Kupikir benda itu cuma ada satu.
Sangat Bagus, Tuan tuan.
Apa yang dilakukan Benedict Valda disini?
Dia telah tewas dalam lubang api di Mesir.
Dia mereplikasi artefak.
Sebelas? Seharusnya ada dua belas.
Portalnya terbuka ke tempat suci dewan pengawas di Cina.
Kita berdua tahu ini tidak akan berhasil.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena kau jatuh cinta pada Myka.
Apa yang terjadi pada Claire?
Kakakmu telah terinfeksi oleh kotak musik.
Satu-satunya solusi adalah pemutar rekaman Oliver Sacks
yang membuatnya dalam koma yang abadi.
- Apa yang terjadi? Dimana Claire? - Dia telah pergi.
Apakah aku melakukan ini?
Aku mencoba untuk menyembuhkan Claire.
Apakah aku entah kenapa malah membuatnya lebih buruk?
- Jika benar, Aku bersumpah pada Tuhan... - Tidak!
- Ini bukan kesalahanmu! - Tapi bagaimana jika benar?
Bagaimana jika aku membangunkan sesuatu dari dalam dirinya,
sesuatu yang lebih berbahaya dari apa yang sudah ada disana?
Percayalah padaku, kita akan menemukannya, tapi, Claudia,
Aku ingin kau ada, Aku ingin kau fokus.
- Claire membutuhkanmu. - Okay, baik.
Dia tidak bisa bangun sendiri.
Tidak dengan pemutar rekaman Sacks yang membuatnya koma.
Yang ngomong-ngomong, juga telah hilang.
Keamanan yang bagus ditempat ini.
Kau mungkin memperhatikan ketika kau menyelinap.
Jelasnya, seseorang telah meretas kedalam sistem video pengamatan mereka.
Mungkin cara yang sama dengan yang pernah kau lakukan saat kau menyelinap.
Kalau begitu seseorang seharusnya melakukan diagnostik
terhadap keseluruhan sistem keamanan mereka,
Bukankah begitu?
Hmm.
Tanpa pemutar rekaman Sacks yang tetap menjaganya,
Claire seharusnya sudah menghancurkan tempat ini, bukan?
Yeah, siapapun yang melakukan ini tahu bahwa mereka
harus tetap menggunakan pemutar rekaman itu padanya.
Tapi siapa yang tahu dia ada disini? Apalagi sampai membawa dia kabur dari sini.
Kalau begitu mari kita lihat saja, ok?
Bagus. Kejadian yang diukur Spectrometer adalah lima jam.
- Jika Claire masih ada disini, kita dapat, - Kita dapat memajukannya.
Bagus. Aku ingin melihat bajingannya. Aku akan menguburnya karena ini.
Itu dia! Siapa itu?
- Tidak mungkin! Itu adalah... - Benedict Valda.
Saatnya untuk bangkit dan bersinar.
Siapakah kau?
- Benda apa ini? - Itu tidak akan lepas.
Itu yang membuatku dapat mengendalikan kekuatanmu yang luar biasa, miss Donovan.
Kau akan melakukan apa yang kukatakan.
Aku takkan mau.
- Tidak! Ah! - Tenang.
Tenang. Tenang.
Bangun.
Ayo.
Tidak.
Oh!
Bagus. Kau akan melakukan apa yang kukatakan.
Ya.
Kau dan aku akan melakukan hal-hal besar, miss Donovan.
Sync and corrected by thatjulio Translated by Mois
Jadi Valda masih hidup. Dia hidup.
Bagaimana bisa Valda tidak tewas di Warehouse 2?
Jadi, kenapa menunggu tiga tahun untuk muncul?
Ini bukan Valda yang kita kenal.
Jika teoriku benar,
- berarti ini adalah Valda... - Dari kontinum waktu alternatif.
Bagus. Si Valda Nazi. Menyenangkan!
Pete, kembalikan!
Apa? Aku tak pernah tahu ini bisa seperti itu. Keren.
- Berhenti menyentuh yang lainnya - Baik.
Okay. Jadi, bagaimana Valda itu bisa masuk kedalam kontinum waktu kita?
Garpu surut.
Aku curiga dia mengambil satu dari tas-ku saat aku menjadi tahanannya
dan dia gunakan untuk mencegah dirinya menjadi terhapus.
Jadi sekarang dia ada disini, apa yang akan dia lakukan?
Ini Valda yang baru, dia berasal dari dunia militeristik
dimana eksprimen kejam atas nama pengembangan ilmu pengetahuan,
- adalah suatu hal yang normal. - Dan dia mendapatkan kakakku.
Aku harus merebutnya kembali. Aku tak ingin
kehilangan dia dengan orang gila dari dimensi lain.
Kalau aku sudah menangkapnya, Aku akan mematahkan...
Gunakan energi itu untuk mencari tahu kenapa dia membawanya.
Baik. Tapi, aku melakukannya dengan marah.
- Seperti itu. - Oh, Tuhan.
Tebak siapa yang telah bersembunyi di kamarnya dalam brangkas agen yang tewas?
Musang itu menutupi jejaknya, sampai sekarang.
Dia selama ini berada di dalam Warehouse.
Itulah kenapa dia tahu mengenai Claire.
- Pete, ayo. - Huh?
Uh, kau dan aku? Sendirian?
Bawa beruang Teddy favoritmu dan lampu malam. Ayo.
Jinksy, kau mau ikut bergabung?
Huh? Uh, enam mata lebih baik daripada empat. Bukankah begitu, Artie? Artie.
- Artie? - Lakukan apapun yang kau mau...
Tidak, Aku tidak apa-apa. Aku hanya ingin tinggal disini dan membantu mereka.
Tidak, ayolah. Aku takkan malu-malu. Sudah sering bekerja dengan senjataku.
Bagaimana bekerja dengan nafasmu?
Seolah-olah jika Valda menduduki Warehouse tidak cukup mengerikan,
sekarang kita harus menggeledah barang-barangnya?
Jelas, dia sibuk sekali disini.
Yeah, tapi melakukan apa? Dan apa hubungannya dengan Claire?
Mungkin artefak-artefak ini dapat memberitahu kita.
Kita hanya perlu mencari tahu apa yang mereka lakukan.
Yeah, aku akan mengambil laptop jadi kita bisa memeriksa database-nya.
Aku bisa melakukannya.
- Tidak, tidak apa-apa, aku bisa. - Tidak, tidak. Sungguh, karena aku...
- Aku tidak keberatan. - Yeah, terima kasih, kalau begitu.
Jadi, disinilah kita,
hanya kita.
- Hai. Huh? - Apa yang kau lakukan?
- Kembali bekerja. - Apa? Ya. Baiklah.
Dengar, aku sedang melakukan inventaris barang-barang pribadi Valda, bukan?
Kau seharusnya... Aku tak tahu, memeriksa berkas atau sesuatu.
Kedengarannya seperti kencan. Sebuah rencana.
Terdengar seperti sebuah rencana.
Karena kencan, itu berarti... Itu akan berarti...
Kau harus berhenti makan gula.
Bagaimana? Bagaimana kau bisa?
Tidak!
- Hey, Mykes. - Yeah.
Valda kelihatannya tertarik dengan kekuatan psikokinetik Claire yang menakutkan.
Uh, si Valda itu, dia mendapatkan kesenangan dengan meniru artefak, bukan?
Benar. Dia mereplikasi Tulang Punggung Saracen.
Benar. Dia membuat sekelompok prajurit Zombie.
Sekarang bagaimana jika dia akan melakukan hal yang sama dengan Claire?
Benar. Bagaimana jika dia akan menggunakannya
untuk membuat sebuah pasukan monster bertelekinetik untuk menaklukan dunia?
Kemungkinan tidak.
Yeah, tapi kenapa dia memiliki semua catatan medisnya?
Aku tak tahu. Tapi ada satu yang hilang dari barang pribadinya.
- Sebuah kunci kotak penyimpanan. - Jadi?
Untuk kotak yang berada didalam brankas Dewan Pengawas.
Artefak apa yang diinginkan Valda dari sini?
Aku tak tahu.
Kita berharap dia belum mendapatkannya.
Kurasa saat Keeler tak menjawab teleponnya merupakan pertanda buruk.
Oh, tidak.
Keeler!
Tapi ada sesuatu...
Apa?
Keluar! Ini jebakan!
Hati-hati, hati-hati...
- Artie? - Artie?
- Oh, Tuhan! - Terlihat seperti "Artiesicle".
Okay. Mykes, kita harus menetralkan patungnya.
Yeah. Lakukan.
Okay.
Bagaimana kita melewati esnya?
Inukshuk ini mungkin milik Sir William Perry.
- Butuh lebih dari itu. - Pada dasarnya ini berarti
Artie telah dibekukan secara kriogenik.
Dan itu berarti apa?
Kita punya waktu satu jam untuk mencairkannya sebelum dia mati membeku.
Benar. Itu dia. Aku tahu pasti ada berita buruknya disitu.
Okay, jadi bagaimana jika kita coba untuk meningkatkan suhu tubuhnya dari dalam?
Tunggu dulu, Mykes. Kau ingat kacamata itu..
yang digunakan Artie untuk menghangatkan orang
yang menjadi zombie karena guci pesta Donner?
Ya! Alfred Butz, penemu thermostat.
- Ayo kita hubungi Steve. - Whoo! Kita hubungi dia.
- Kita hubungi dia diluar. - Okay.
Okay, aku akan membawa kacamatanya ke Pete dan Myka.
- Kau tidak apa-apa ditinggal sendirian? - Tentu.
Aku mengikuti nasehat bijaksana Artie.
Menyalurkan kemarahanku.
Kupikir bukan itu yang dia maksud. Tapi jika bisa membuatmu merasa lebih baik.
Oh, tentu. Sangat banyak. Pergilah, selamatkan Artie.
Artie, juga. Kau terus memberiku alasan untuk menendang bokongmu, Mr. V.
Penutup telinga.
Tepat waktu.
Tolong gunakan penutup telinga yang kuberikan, supir.
Letakkan jarumnya.
Letakkan jarumnya
Tiga puluh menit.
Orang-orang ini akan menderita kejang.
Kemudian, organ tubuh bagian dalamnya akan mulai tidak berfungsi.
Akhirnya, mereka akan mati.
Bayangkan malapetaka yang dapat kau lampiaskan
melalui sebuah menara pengendali lalulintas udara.
Bursa Saham New York atau sebuah instalasi militer.
Dengan persenjataan seperti ini, kau dapat mengalahkan musuhmu sepenuhnya tak terdeteksi.
Ini hanya satu artefak diantara sepuluh ribuan.
Artefak-artefak yang dapat dan seharusnya direkayasa sebagai persenjataan,
peralatan, komplek bangunan untuk kemajuan kerajaanmu.
Hari ini,
mereka terkunci, tak berguna.
Tapi dengan orang-orang berpikiran maju seperti kau dan aku yang berwenang,
kita dapat menggunakan benda-benda ini dan mengubah jalannya takdir manusia.
Apakah aku menggelitik minatmu?
Letakkan persegi milik Mason ini
pada lokasi yang telah kita pilih dan kita bisa memulainya.
Ayo sekarang pergi, Claire.
Kita ada satu pemberhentian penting lagi.
- Hey, lihat itu. - Dia mulai menghangat.
Sekarang, ini adalah tongkat untuk berjalan itu
- yang menyebabkan gempa bumi, bukan? - Yeah.
Maaf, hanya itu yang bisa kutemukan dalam waktu yang pendek.
Tidak, tidak. Kupikir ini bisa berguna. Maksudku,
gempa itu bisa menyingkirkan es dari patungnya sehingga cukup waktu untuk membungkusnya.
- Lakukan! - Hancurkan.
Ugh!
- Aku membencinya. - Bagus, dia marah. Dia baik-baik saja.
Apa ini? Oh!
Oh, Aku mendapatkan ping. Aku dapat ping.
Aku akan... Aku ambilkan. Ini dia.
- Berikan ping-ku. - Tidak, tidak apa-apa. Aku yang lakukan.
Oh, Tuhan.
Sekelompok orang baru saja secara spontan jatuh koma
pada sebuah taman di Rapid City.
Jadi, kita tahu apa yang Valda lakukan dengan pemutar rekaman milik Sacks.
Kau tahu, tanpa pita penahan pilates
untuk menjaga sirkulasi aliran, semua orang-orang itu bisa mati.
Tidak, dengan korban begitu banyak, bahkan tidak akan cukup untuk berputar.
Okay, uh, kau tahu, Steve?
Kenapa kau tidak disini saja dan menjaga Artie?
- Dan, uh, Pete, kau ikut denganku. Okay. - Huh?
Uh... Apa? Apa...
Atau kalian berdua bisa pergi menghadapinya dan aku tinggal bersama Artie, huh?
- Lattimer. - Huh?
- Pete! - Apa?
Sudah ketiga kalinya hari ini kau mencoba untuk menghindari Myka, ada apa?
Aku tak menghindari Myka. Kenapa aku harus menghindari Myka? Aku tak menghindari Myka.
Kau bohong.
Kau tahu, Steve?
Seluruh kebohongan itu sudah usang, enam menit setelah kau disini.
Mykes, lihat!
Pete, beberapa dari mereka mulai mengalami kejang.
Yeah, pemutar rekaman itu pasti didapat dari E.M.T
dan polisi segera datang tanpa perlindungan pendengaran.
Kau sudah gunakan penutup telinganya?
- Siap? - Yeah.
Ugh...
Apa ini?
Kenapa dia punya ini?
Oh, Valda. Kau benar-benar gila.
Pete, Aku akan meminta mereka untuk tetap didalam truk.
Okay, aku akan menghentikan pemutar rekamannya. Okay.
Tunggu. Secret Service. Tetap didalam, jangan keluar.
Omong kosong.
Pete!
- Pete? - Mommy?
Hey! Aku sudah menelpon, tapi kurasa...
Yeah, apa yang baru saja terjadi?
Bantu aku.
"Album favorit Chuck Yeager."
Dia adalah orang yang menembus tembok suara.
Oh, Tuhan! Valda mengganti rekamannya!
Hey! Hey! Itu adalah celana dalam Iron Shadow.
Celana latihan Charles Atlas.
Kelihatannya ini tugas untuk... Ugh.
- Pusing... - Okay, pasangkan aku.
- Tidak, tidak. Aku yang lakukan. Yeah. - Kau yakin?
Oh, benar. Kau pernah melakukannya.
Myka! Myka! Mykes!
- Kau tidak apa-apa? - Yeah.
Oh. Oh.
Terima kasih, partner.
Uh... Ow!
Maaf.
- Apa yang sedang kau dengar? - Shh!
Getaran.
Setiap artifact beresonansi dengan frekuensi yang unik.
Jika ada sampai pada kotak yang diam...
- Tidak, tidak, tidak. Kosong. - Apa?
Apa yang diambil Valda?
Bukan apa yang dia ambil.
Tapi apa yang akan dia lakukan dengan benda itu.
Benedict Valda akan mencuri Warehouse.
Apa maksudnya Valda akan mencuri Warehouse? Bagaimana?
Diantara benda-benda lainnya, Setting Maul milik Hiram Abiff.
Getty Mall di High Cliff? Apa?
Uh, Setting Maul. Semacam Palu Mason
Hiram Abiff.
Dia adalah seorang arsitek, dimana menurut kaum
freemasons, membangun kuil Solomon yang pertama.
Dan palunya adalah pelengkap untuk pemindahan Warehouse dari satu
negara ke negara tuan rumah berikutnya.
Jadi bagaimana kita menghentikan Valda jika dia
memiliki semua yang dia butuhkan untuk mencurinya?
Dia tidak punya semuanya.
Setting Maul hanya salah satu dari tiga artefak
yang mempercepat pemindahan Warehouse. Yang lainnya adalah
Persegi Mason dan Kompasnya.
Dia sudah mencuri perseginya.
Jadi dia mungkin sudah memilih lokasi untuk Warehouse yang baru.
Sekarang, penempatan Persegi itu
memberitahu Kompas dimana akan memindahkan artefaknya.
Bagaimana cara kerja Kompasnya?
Setelah Setting Maul dipasang kembali, itu akan mengaktifkan Kompas.
Lalu, Kompas menyapu Warehouse dan mengkonversi
seluruh energi artefak, memindahkan seluruh energi tersebut
ke Warehouse yang baru dan itulah yang melengkapi pemindahannya.
- Bicara apa? - Seperti transporter dari
- film Star Trek, tanpa Kristal Dilithium. - Oh, Keren.
Sekarang, untuk keamanan Maul-nya dipisahkan dalam dua bagian.
Pegangannya dan Palunya.
Sekarang, pegangannya telah diambil dari brangkas Dewan Pengawas.
Palunya terletak di tempat kelahiran negara tuan rumah.
Lihat, bukan hanya wajah yang cantik.
Jadi, ya.
Sekarang, saat waktunya untuk pemindahan Warehouse
kedua bagian Maul tersebut akan bergabung.
Dan Kompas-nya terpicu untuk memulai pemindahan artefak.
Untuk menyelesaikan pemindahan,
Setting Maul-nya harus dipukulkan ke Cornerstone dari Warehouse barunya
yang menghadap kearah artefak dari lokasi itu
dan kita harus menghentikan Valda melakukan itu.
Jadi, Valda sudah memiliki bagian pegangannya.
Jadi, kita hanya perlu mendapatkan palu-nya sebelum dia.
- Aku mengerti. Ayo kita lakukan. - Yeah.
Dimanakah dia dikuburnya?
Palu-nya disembunyikan di Kedai minum Green Dragon di Boston.
Tentu. Disitulah mucul istilah "Boston Tea Party" (Pesta Teh Boston)
dan kelahiran Revolusi Amerika.
Kalian bertiga pergi ke Boston, sekarang. Steve dan aku akan mengunci Kompas-nya
agar tidak bisa diaktifkan. Pergilah!
Kenapa mereka menyebutnya Pulau Putra Janda?
Awalnya dari seorang Freemason...
Bukankah kau punya akses ke Wikipedia? Carilah.
- Awas ada tikus! - Ooh!
Baiklah. Kami menyimpan Kompas-nya disini,
dalam Pulau Putra Janda,
karena ini adalah salah satu area yang paling terlindungi dan aman
di semua Warehouse.
- Jadi, saat kau bilang aman... - Jangan mulai denganku.
Valda!
- Dia pasti sudah memindahkan posisinya. - Ayo kita rebut kembali.
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
Hanya masalahnya, aku tidak tahu dimana posisinya.
Seperti yang mungkin telah kau sadari, Warehouse ini agak besar.
Agak besar.
- Tidak ada Valda. - Tidak ada Claire.
Bagaimana kita mengalahkannya disini?
Bar ini dibangun diatas bangunan aslinya
Kedai Minum Green Dragon telah dihancurkan pada tahun 1854.
Jadi, kukira Valda mungkin berada di tempat yang baru.
Bagusnya dia tidak memiliki Myka.
Kenapa mencuri Warehouse? Kenapa tidak diambil alih saja?
Mungkin dia ingin membangun kembali.
Membuatnya lebih seperti versi yang dia tahu saat bersama Paracelsus.
Oh, itu pemikiran yang serius.
Kau tahu yang masih aku tidak mengerti, mengenai pemutar rekaman itu.
Maksudku, apakah itu seperti semacam pengalih perhatian?
Atau demonstrasi. Hmm.
Oh, astaga.
Itu sebuah tawaran untuk pemililk baru.
Teman-teman, sebelah sini.
- Dia adalah Dewan Pengawas. - Dia tadi disini.
Atau dia masih disini.
Yang kita butuhkan ada dibalik dinding itu.
- Apa itu? - Suaranya berasal dari bawah kita.
Claire!
Claudia, tunggu!
Myka! Mykes, tunggu!
Okay, kita tidak tahu apakah itu...
Aman.
Claire, tolonglah, aku tahu kau takkan menyakitiku.
Sudah kubilang, monster marah telekinetik.
Pete, tunggu. Jika Claire kehilangan konsentrasinya,
benda itu akan meremukkan Claudia.
- Jadi bagaimana kita menghentikannya? - Lensanya.
Dengan Lensa itu dia mengendalikannya.
Letakkan senjatamu.
Atau Claire akan meremukkannya seperti anggur.
Ayo, Claire. Lawan dia. Lawanlah.
Dia masih ada didalam. Aku tahu dia bisa mendengarku.
Kau benar-benar berpikir kami akan membiarkanmu mencuri Warehouse?
Kau sungguh berpikir punya pilihan?
Kubur mereka.
Tidak!
- Artie, Apa yang terjadi? - Itu Valda.
Dia telah memasang kembali Setting Maul-nya dan mengaktifkan Kompasnya.
Warehouse mulai berpindah.
Aku tahu.
Bisakah kau tahu dimana Valda menaruhnya?
Pasti di suatu tempat dibawah Warehouse.
Masih ada tempat dibawah Warehouse?
Diam!
Bukan kau, Steve.
Dorong terus, Lattimer.
Jika aku masih bisa mendorongnya, ginjalku akan meledak.
Okay, ini takkan berhasil. Kita harus mencari jalan keluar lainnya.
Bagaimana kalau satu-satunya jalan...
Oh!
Claude?
Pada saat Valda mengurung kita dibawah sini, aku mulai merasakan
sesuatu yang berbeda, sesuatu yang buruk.
Lebih buruk dari pemindahan Warehouse?
Ya, sesuatu yang lain. Sesuatu mengenai hubunganku dengan Warehouse.
Okay, dengar. Ini dulu adalah rumah aman dimana
Paul Revere dan anak-anak kemerdekaan merencanakan untuk melawan
- Inggris bukan? - Benar.
- Jadi? - Jadi, jika mantel-mantel merah
menggerebek tempat ini selama pertemuan rahasia...
- Mereka membutuhkan sebuah jalan keluar. - Ya.
Baiklah.
Baik. Jadi, Paul Revere, kan?
Satu jika dari darat.
Dua jika dari laut.
Tiga jika dari jalan rahasia.
Dapat!
Velma, Daphne, Ayo kita pergi!
Apa kau yakin penetral akan menghentikannya?
Aku berhenti yakin akan sesuatu ditahun 1983, tapi jika kita tak melakukan sesuatu,
semua yang ada didalam Warehouse akan hilang dalam satu hari.
Jadi, tanpa tekanan.
Kau punya "Rencana B", kan?
Tali Konyol? Itu yang akan menyelamatkan Warehouse?
Aku pernah melihat tali konyol ini mengunci seluruh mesin penetral.
Mulai menyemprot.
- Kita berhasil? - Ya.
Ya?
Apa? Aku tak suka laba-laba.
Okay, dengar. Kita harus mencari tahu kemana Valda pergi.
Satu hal yang bagus mengenai Boston adalah banyaknya kamera dimana-mana.
Jadi dia pasti muncul setidaknya satu dari...
Ha! Aku dapat!
Plat nomor diplomatik.
Okay, berdasarkan database PBB,
plat nomor dengan huruf "CY" adalah milik
- Konsulat Cina. - Outsourcing, huh?
Orang ini semakin jahat setiap menitnya.
Kita harus menghubungi Artie.
Mobil tersebut dilacak menuju ke lapangan udara pribadi diluar Boston,
dimana Delegasi Diplomat Cina baru saja berangkat ke Beijing.
Jadi, dia membawa Warehouse ke Cina?
Aku tidak mau bekerja di Cina.
Sangat tidak mungkin menemukan burrito yang enak.
Aku bisa bayangkan bahwa Cina adalah satu-satunya negara
dengan kekuatan finansial dan peralatan taktis
untuk membuat jenis Warehouse seperti yang ada dalam pikiran Valda.
Baiklah. Jadi ayo kita ke Beijing dan menghentikan dia.
Bagaimana? Valda sudah berangkat.
Yeah.
Tapi kita punya portal.
- Aku belum siap jika Warehouse dipindahkan - Ini tidak mungkin akhirnya.
Ini bukan akhirnya. Kita takkan membiarkannya.
Hey!
- Bagus, kami hampir siap. - Artie!
Kupikir Claire lebih terlibat dari yang kita pikirkan.
- Aku khawatir Valda punya rencana untuknya - Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Jika mendapatkan Palu hanya yang dia butuhkan
darinya, dia pasti sudah membunuhnya sekarang.
Tapi dia tidak melakukannya.
Aku rasa dia membutuhkannya untuk sesuatu yang lebih penting.
Kupikir aku tahu apa itu.
Apa? Itu nada yang buruk. Apa?
Warehouse akan mengenali Pengurusnya.
Pengurus pertama dari Warehouse 13 tewas
dalam kebakaran di tahun 1898. Setelah itu, adiknya mengambil alih.
- Mrs. Frederic... - Punya seorang kakak?
Jadi apa? Mrs. Frederic dari Timur?
Dan itulah kenapa Valda mempelajari data medis dari keluarga Donovan.
Dan itu menjelaskan perasaan tidak enak yang kurasakan.
Valda akan membuat Claire menjadi Pengurus dari Warehouse barunya.
Orang yang sangat kuat yang dapat dia kendalikan.
Aku penasaran apakah granat mini Tesla akan pas di mulut Valda?
Claudia!
Hati-hati!
Dia akan terus menggunakan Claire
untuk melawanmu dan dia punya kendali penuh terhadap dirinya.
Tidak sepenuhnya. Aku melihatnya melawan Valda di Boston.
Dia masih ada, Aku dapat meraihnya.
Jangan biarkan perasaanmu padanya menjadi titik gelapmu.
Cengkeraman Valda mungkin sudah terlalu dalam padanya.
Aku melihatnya, juga, Artie. Dia belum sepenuhnya dikuasai.
- Aku hanya perlu mencari jalan masuk. - Yeah, baiklah...
Carilah dengan cepat.
Baiklah. Dengarkan.
Jika kontakku di Cina benar, berarti Valda
sedang menuju ke Beijing National Olympic Stadium.
- Itukah lokasinya? - Jika dia menemukan Cornerstone-nya,
dan memukulnya dengan Setting Maul,
Warehouse baru akan diresmikan.
Seluruh artefak akan mulai dipindahkan ke rumah baru mereka dan Warehouse 13
secara resmi akan berakhir.
Okay. Baiklah.
Mari kita pergi ke Cina dan menghentikan Valda melakukan pesan-bawa.
Argh!
Sepertinya tali konyol sudah hancur. Katakan kau punya "Rencana C".
Kita tidak punya pilihan, kita harus menghancurkan Kompasnya.
Apa yang terjadi jika kita menghancurkannya?
Menerima perkiraan dengan senang.
Stadium ini terlalu kecil. Dimana dia akan menempatkan semuanya?
Berdasarkan skema ini, terdapat lusinan tingkat bawah tanah,
masing-masing memiliki luas beberapa hektar
Itu juga dimana kita akan menemukan Cornerstone.
Teman-teman...
Itu mengatakan Warehouse 14.
Whoa!
Semuanya masih dalam bentuk aliran.
Valda belum menyelesaikan pemindahannya.
Sudah kubilang. Sebuah portal mengalahkan jet pribadi kapan saja.
Sekarang, kita harus memasang perangkap untuk bajingan gi...
Selamat Datang di Cangku Shisi.
Warehouse 14.
Warehouse-ku.
Terima kasih telah menyediakan sarana
untuk datang dalam kenyataan ini. Kalian telah memberiku sesuatu dalam dunia ini
yang takkan pernah kudapatkan di waktuku.
Pengendalian sepenuhnya.
Bunuh mereka secara perlahan.
Aku ingin mereka melihat semuanya datang sebelum mereka mati.
Kancing-kancing ini berasal dari mantel yang dipakai oleh ahli kimia
Julius Wilbrand saat dia menemukan trinitrotoluene.
- TNT? - Seperti yang dikatakan Layman.
Ya, saat mereka diletakkan dekat satu sama lainnya,
boom!
Artie. jika kita menghancurkan Kompas,
apa yang terjadi ketika itu benar-benar sedang memindahkan Warehouse?
Yeah, biarkan dia menggunakan FedEx.
Kau siap?
Ada api dalam lubang!
Apakah...
- Artie, katakan kau punya "Rencana D". - Tidak!
Tidak ada "Rencana D".
Valda! Kau bajingan!
Ini rumahku!
Dan aku takkan pernah, takkan membiarkanmu membawanya, kau dengar aku?
Takkan pernah!
Ahhh!
Apakah tali ini sebuah artefak? Apakah takdirnya?
Tidak! Ini hanya tali!
Berhenti bertanya dan bantu aku!
Tarik!
Teman-teman,
kita harus turun dari sini sebelum Valda menemukan Cornerstone itu.
Claud, cobalah. Coba dan raih Claire.
Claire?
Claire, dengarkan aku. Valda tidak dapat mengendalikanmu, kau dengar? Dia tak bisa.
Kau terlalu kuat. Lawan dia.
Itu membuatnya semakin marah.
Apa yang harus kukatakan?
Berhubungan dengannya.
Claude, cari sesuatu yang kalian sukai berdua.
Claire, cobalah dengar aku, tolong?
♪ Blood and blisters on my fingers ♪
Ini takkan berhasil.
Claudia, jangan berhenti. Teruskan saja.
Claudia, tolonglah.
♪ Chaos rules when we're apart ♪
- ♪ Watch my temper ♪ - ♪ I go mental ♪
♪ I'll try to be gentle ♪
♪ When I grow up ♪ ♪ I'll be stable ♪
♪ When I grow up ♪ ♪ I'll turn the tables ♪
Baiklah.
Aku sendiri yang akan menjadi Pengurus.
Claire? Claire?
Wow, aku selalu menyukai suaramu.
Oh!
Claud, okay, Bagus.
Aku dan Myka akan coba untuk menghentikan Valda agar tidak meresmikan Warehouse 14.
Sementara itu, coba untuk melepaskan benda itu dari matanya.
Aku sudah coba, tapi tidak mau lepas.
Okay, tunggu. Jika lensa ini memberikan Valda akses ke pikiran Claire,
bukankah membalikannya dapat memberikan Claire akses kepadanya
jadi kita bisa memindahkan energi artefaknya ke dalam...
Claudia, jangan. Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi jangan.
Bukankah memindahkan tenaga telekinetik Claire
kepada Valda hanya akan membuatnya menjadi semakin kuat?
- Yeah, kau benar. - Tidak, tidak, tidak. Kau tahu?
Lakukan. Aku punya ide. Kupikir kita bisa
membunuh dua burung dengan satu batu. Mykes, ikut aku.
Okay. Semoga beruntung.
Mungkin akan sakit.
Cornerstone.
Mudah sekali untuk mengubah dunia.
Konsentrasi. Fokus pada Valda. Kirimkan dia tenaganya.
Hey, Valda? Ini bukan milikmu.
Aku akan ambil itu.
- Ucapkan selamat tinggal pada Warehouse-mu - Hey, Benny!
Periksa sakumu!
Pergilah ke Neraka!
Oh, my...
- Yeah? Okay. - Yeah.
Sekarang marahlah terhadap sesuatu.
Aku baik-baik saja. Ya!
- Mereka berhasil, ya! - Oh, Tuhan!
Berapa kali kita harus menyelamatkan dunia?
Kita seharusnya mendapat kenaikan gaji.
Ha!
Kita berhasil! Kau dan aku, Kita menyelamatkan Warehouse!
Whoa, Kau pikir mereka telah melakukan sesuatu di Cina?
- Tidak! - Tidak!
Kau yakin aku benar-benar sembuh?
100%
Yeah, Energi kotak musik membutuhkan tempat manusia
dan setelah kau kirimkan energi tersebut ke Valda
dan dia terhapus dari jalur waktu ini...
- Begitu juga dengan energinya. - Fisika sederhana, sungguh.
Dengan sentuhan aneh Warehouse. Yay, Pete!
- Okay. - Satu hal lagi
- Ah! - Apa?
- Tidak! - Ya.
Ini milikmu sekarang.
Tidak, tidak, tidak. Sudah kubilang, kenangan terkuatku
adalah kau dan gitar ini.
Sekarang kau telah kembali, kita buat sesuatu yang baru.
Selain itu, aku sudah melirik pada Les Paul Goldtop Featherhead '57.
Tentu saja.
Dan aku telah memesan untuk kita di Kedai Kopi untuk bermain dalam 8 minggu.
Kedengarannya kau telah menemukan panggilanmu sebagai agen Warehouse.
Yeah!
Maksudku, setidaknya sampai seluruh, uh, hal-hal takdir Pengurus muncul.
Hey, aku telah ditakdirkan untuk koma seumur hidupku dan
seseorang telah merubahnya.
Yeah.
Lihat, Jinksy, ini semua soal...
Hey, teman-teman. Aku akan membantu Artie. Aku akan segera kembali.
Oh, um. Hey, kau hebat di China.
Pete?
Okay, Tuan detektor kebohongan manusia.
Kau perhatikan mataku dan katakan bila aku berbohong.
Aku jatuh cinta pada Myka Bering.
Sialan!
Aku tahu.
Aku hanya...
Aku tak bisa percaya kalau Warehouse hampir dipindahkan.
Kita sudah disini selama lima tahun, kan? Sudah seperti di rumah.
Coba saja 40 tahun. Sedikit nasihat,
ambil satu sobekan setiap waktu.
Sesuatu yang kupelajari dari pekerjaan ini.
Karena kau takkan pernah tahu saat sesuatu akan...
Berubah.
- Artie, Kupikir kita sudah menghentikannya - Sudah.
- Ada masalah, iyakan? - Ya.
Kami telah dapatkan kembali Setting Maul. Kami menghentikan kepindahan Warehouse.
Kenapa Kompas itu masih aktif?
Aku punya perasaan. Ya.
Aku khawatir aksi yang dilakukan Benedict Valda mungkin
telah mengatur kejadian tertentu menjadi bergerak.
- Kejadian? Kejadian seperti apa? - Kejadian yang bahkan aku
mungkin tidak bisa menghentikannya.
Sync and corrected by thatjulio Translated by Mois